Aldrig tidigare har en bokserie gjort en sådan succé i Spanien som Millennium. Stieg Larssons berättelse om Lisbeth Salander tog spanjorerna med storm. Böckerna toppade alla listor. Mer än tre miljoner exemplar sålda i ett tjugotal olika upplagor. Filmerna visades inför fullsatta biografsalonger.
Millenniums framgång är ett fenomen, en hajp av aldrig tidigare skådat format. Trilogin skapade ett otroligt sug efter svenska kriminalromaner i Spanien. När alla svenska storsäljare hade getts ut kunde därför också många okända svenska författare hoppa på tåget. Ett tjugotal svenska deckarförfattare, av vilka flera aldrig slagit igenom i Sverige, finns nu utgivna i Spanien. Marknaden för svenska kriminalromaner är nu mättad. Det går inte längre att sälja en enda bok till med löftet: ”Detta är en ny Stieg Larsson”. Boomen för La novela negra sueca som de svenska kriminalromanerna kallas är över.
Det intressanta med Millenniums framgång här i Spanien är att Stieg Larsson och hans Millenniumtrilogi var helt okänd bland allmänheten när den första boken gavs ut. Inga kampanjer genomfördes vid lanseringen. Det fanns förstås ett växande intresse för kriminalromaner. Henning Mankell hade redan slagit igenom bland deckarläsarna och en mindre grupp entusiaster hade till och med läst någon bok av Maj Sjöwall och Per Wahlöö. Men ingen var speciellt intresserad av just svenska kriminalromaner. Ingen kunde därför ana vad som skulle ske när den första romanen av Stieg Larsson släpptes.
Stieg Larssons genomslag i Spanien är helt och hållet ett gräsrotsfenomen. De första som läste romanen tipsade sina vänner som i sin tur tipsade sina vänner och snart var bollen i rullning. Böckerna blev kult. Snart fanns mängder med bloggar och litterära sällskap som diskuterade boken och dess huvudperson Lisbeth Salander. Samtidigt växte myten runt författaren Stieg Larsson.
När del två i trilogin kom ut låg första boken i serien överst på alla försäljningslistor. Till skillnad mot i Sverige lästes och diskuterades nu boken också i de finaste litterära salongerna och recenserades med stort allvar på kultursidorna. En av alla kulturpersonligheter som hyllade Stieg Larsson var författaren Mario Vargas LLosa som skrev en essä om romanerna i den spanska dagstidningen El País.
Under sommaren 2008 började de första spanska Stieg Larsson-turisterna dyka upp i Stockholm. De skulle snart räknas i tiotusental där de vandrade runt på Södermalm i Lisbeth Salanders kvarter. En av dem som gick i Lisbeth Salanders fotspår var Spaniens premiärminister José Luis Rodríguez Zapatero som under ett besök hos Sveriges Fredrik Reinfeldt sommaren 2009 lyckades pressa in en halvtimme extra för en privat Millennium-rundtur.
Romanen började nu också spela en politisk roll i Spanien. Stieg Larsson fick postumt ta emot flera utmärkelser. Det största priset fick han för kampen mot våldet mot kvinnor. Det togs emot i Madrid av Larssons livskamrat Eva Gabrielsson och överlämnades av Spaniens justitieminister och jämställdhetsminister.
Varför slog Stieg Larsson så stort just i Spanien? Även i Latinamerika och i länder som Frankrike och Italien har böckerna varit enormt stora, men i inget annat land har de påverkat alla delar av samhället på samma sätt som i Spanien. Kan det vara så att spanjorerna och framför allt de spanska kvinnorna gillar att läsa om en tuff tjej som slår tillbaka mot mäns våld mot kvinnor? Eller är det den exotiska bilden av Sverige? När jag diskuterar frågan med trilogins översättare till spanska, Madridbaserade Martin Lexell, är han inne på den första förklaringen. Det saknas starka kvinnliga förebilder i den spanska litteraturen och här kunde Lisbeth Salander fylla ett stort tomrum. Men genusperspektivet räcker naturligtvis inte. När man frågar Stieg Larssons läsare om varför de gillade böckerna får man framför allt också veta att det var bra böcker. Spännande berättelser finner alltid många läsare.
THOMAS GUSTAFSSON
Korrespondent bosatt i Madrid med Spanien och Latinamerika som arbetsfält. Författare till en rad fackböcker om Spanien och Kuba.
Kommentering är avslagen men trackbacks och pingbacks fungerar.